Press "Enter" to skip to content

The Words Patients Put Into Janet Austin’s Tree of Life

A Spanish-speaking patient brought two words to Janet Austin’s The Tree of Life: “Sana, sana.” The suggestion emerged from focus groups where cancer patients considered what messages they wanted in the sculpture’s leaves, Austin said in a written interview.

The stainless steel work stands at RUSH MD Anderson Cancer Center in Chicago, with phrases in multiple languages cut into its leaves.

“This comes from a very popular poem which I’ve shared with Spanish speaking friends in America as well as South America, Mexico and Spain I’m always surprised that EVERYONE knows it, and everyone gets a smile on their face remembering when their mother was using it to sooth booboos,” Austin said.

“I did a ton of research and read a lot on what helps patients through hard times, but consulting with actual patients at Rush ultimately guided many of my decisions.”

Austin also received a list of the languages most commonly translated at Rush. “I love studying languages and enjoyed discussing what phrases to include that were not a literal translation from English but were intrinsically connected to the culture,” she said.

“But the final decisions were mine; they were both personal and technical such as how easy is it to read and to cut into steel.”

Once the sculpture was in place, Austin noticed that the trunk’s vertical lines echoed the divisions between windows and the leaves shared hues with the glass hangings already in the room. “I did look carefully at the palette of the artwork in the building, but I didn’t especially pay attention to the colors of the glass hangings,” she said.

Be First to Comment

    Leave a Reply